O último versículo do Surat AlBaqarah

Relembrando o tema do meu último Juma Mubarak:

É relatado que Raçulullah (Sallalahu Aleihi Wa Salam) disse: “Foram-me concedidas 4 coisas do Tesouro do Arsh (Trono) de Allah, das quais nenhuma delas antes fora oferecida a alguém:

1 – Surat Fatiha; 2 – Áyiat Kursi; 3 - O último versículo do Surat AlBaqarah; 4 - O Surat Kauçar.

Para este Juma, vou referir ao último versículo do Surat AlBaqarah.

Em Lourenço Marques, Hoje Maputo, capital de Moçambique, nos meus tempos de criança e juventude, a minha família reunia por mais variados motivos – falecimentos, visitas a doentes, dias festivos e é claro nos casamentos.
Quando falecia algum familiar, para a realização daquilo que se chamava de Ziárat (leitura do Alcorão e prece, em memória do falecido), a concentração de familiares mais chegados, chegava a ultrapassar uma centena. Um dos nossos familiares mais erudito, depois da leitura individual do sagrado Alcorão, antes de começar a prece propriamente dita, começava com o Surat Fatiha e de seguida recitava o último versículo do Surat AlBaqarat. Na altura, raros eram aqueles que sabiam a tradução dos versículos, pois infelizmente, pouco ou nada existia traduzido do Alcorão e do Hadice. Mas quando chegava à última parte do versículo que refere: “Rabanna la tuahizná in nassina au ahtalna. Rabanna uala tahmil ãleiná issran kama hamaltahu ãlallazina min kabliná. Rabanna walá tuhamilná ma lá tuakatalanabihí. Wuafuáná, Wuafirlaná, Wuarhamná. Anta Maulana fansurna ãlalkaumilkáfirina”,-“Ó nosso Senhor! Não nos condenes se esquecermos ou errarmos; Ó nosso Senhor! Não nos sobrecarregues como sobrecarregastes os nossos antepassados. Ó nosso Senhor! Não nos imponhas o que não temos forças para suportar e tolera-nos, perdoa-nos, e tem misericórdia de nós. Tu és o nosso Protector; ajuda-nos, pois, contra o povo descrente”- e era ver as pessoas a soluçarem ou ficarem com os olhos húmidos.

Sobre este versículo, existe uma narrativa de Hazrat Abu Hurairah (Radyalhahu An-hu), que afirma que este duá, quando era feito pelo nosso Profeta Muhammad Sallalahu Aleihi Wassalam, era aceite (Muslim e Bhukari).

Quando diáriamente recito este versículo, lembro-me dos meus falecidos; Minha mãe que fez o favor de me dar uns valentes tabefes (e bem merecidos, Masha Allah); Quando eu estava no serviço militar, longe do aconchego e do bem estar da casa, meu pai escrevia cartas, confortando-me e lembrando-me dos cinco salates diarios; Minha segunda mãe que me mimou como do seu filho se tratasse; As minhas tias, a cujas casas quando visitava, voltava sempre alegre e com a fome saciada das doçarias; Também de todos os outros familiares chegados, a quem sinto muita saudade e que foram deixando este mundo e que mais cedo ou mais tarde, também chegará o meu e o nosso dia.

Hazrat Ibn Abbas (Radyaallahu An-Hu), narrou: “Nós, um grupo dos Sahabas (Radyalhahu-an-huma), estavámos sentados na companhia do Profeta Muhammad (Sallalahu Aleihi Wassalam). Jibraeel (Aleihi Salam)-Anjo Gabriel- estava também presente. Subitamente, em cima, foi ouvido um som característico duma porta a abrir-se. Jibraeel (Aleihi Salam), levantou-se atentamente para ver. E ele disse “a porta que foi agora aberta, não é aberta de forma regular. O narrador continuou: Entretanto um anjo desceu e veio ter com o Profeta Muhammad (Sallalahu Aleihi Wassalam) e disse: “Notícias alegres para ti, pelas duas luzes celestiais, que nunca foram dadas a nenhum mensageiro antes de ti. A primeira é a Surat Fatiha e a segunda é a ultima parte do Surat AlBaqarah. Se tu recitares (leres), mesmo uma letra dos mesmos, tu irás alcançar (obter) a referida luz celestial”. (Muslim).

Nota: Quer dizer que por ler (recitar), por exemplo, do Surat Fatiha, “Ihdi nas Siratul Mustaqueem” Allah Subhana Wataala, certamente que irá mostrar o melhor caminho. E se depois ao recitar a ultima parte do Surat AlBaqarah, Allah, nosso Perdoador, aceitará o duá (prece) e dar-te-á aquilo que Lhe pediste.

Abu Saeed Ansaari (Radyalhahu An-Hu), narrou que Rassululah (Sallalahu Aleihi Wassalam) referiu: “A pessoa que recitar os dois ultimos Aiates do Surat AlBaqarah, será o suficiente para ele, para toda a noite”.

Relembro que o dia de Juma é o melhor dia da semana. Consta num hadice, que o Profeta Muhammad (Sallalahu Aleihi Wassal) disse: Perante Allah Subhana Wataala,, a sexta feira é o dia mais excelente e o mais distinto entre os dias da semana. É tão virtuoso que até supera os dois dias de Ide.

Em anexo, segue a tradução do última parte do Surat AlBaqarah – Obtida através da tradução do Sagrado Alcorão – Al Furqan – Yiossuf Adamgy.

Façam o favor de ter um bom dia de Juma.

Abdul Rehman

SURAT FATIHA – Um belíssimo tesouro!

Assalamo Aleikum Warahmatulah Wabarakatuhu,
JUMA MUBARAK - SURAT FATIHA – Um belíssimo tesouro!

É relatado que Raçulullah (Sallalahu Aleihi Wa Salam) disse: “Foram-me concedidas 4 coisas do Tesouro do Arsh (Trono) de Allah, das quais nenhuma delas antes fora oferecida a alguém:
1 – Surat Fatiha; 2 – Áyiat Kursi; 3 - O último versículo do Surat AlBaqarah; 4 - O Surat Kauçar.
Tendo em conta todas as religiões existentes no mundo, o Surat Fatiha, é o Surat mais recitado em todo o Universo. É o Surat que antecede aos outros Surats, em cada um dos ciclos de cada oração dos Muçulmanos. Dependente do número de ciclos (rakates) que cada um de nós faz em cada Salat (oração), posso referir que por dia, um Muçulmano “recorda” este Surat, 48 vezes por dia, sem contar com as orações facultativas (Tahiato Uzú, Tahiato Masjid e outros).
Quando no Salat em congregação o Imam termina a “leitura” do Surat Fatiha e todos nós dizemos “AAMIN”, será que tomámos consciência de que foi uma prece que acabamos de fazer ao nosso Senhor e Sustentador? Será que sentimos a intensidade e o significado?
O ser humano vive o dia a dia cheio de preocupações. A ciência e a tecnologia vieram trazer grandes virtudes para a humanidade. Mas, no entanto, vivemos o dia a dia cheios de pressa, angustiados e eléctricos (ninguém nos pode dizer nada, pois muitas vezes reagimos da pior forma). Fazemos tudo, incluindo as obrigações religiosas, uma autentica rotina das nossas vidas. Devemos sempre ponderar e procurar a perfeição na oração e isso faz com que tentemos perceber o que estamos a “recitar” em Árabe.
O Surat Fatiha é uma autentica oração. É um louvor a Allah Subhana Wataala, porque utilizamos os atributos, RAB (Senhor, no sentido de Sustentador e Protector), RAHMAN (Beneficente), RAHIM (Misericordioso), MALIK (Soberano) depois indirectamente HADI (nosso Guia). “A Ti sómente adoramos e a Ti sómente pedimos ajuda”- É uma prece para o preenchimento dos objectivos mundanos e da vida futura. Ele é o Unico a quem devemos adorar e pedir auxílio. O pedido do auxílio nunca deve ser pedido directamente ou por intermédio de algum Profeta, pois isso seria considerado Shirk (Idolatria).
Devemos incluir nas nossas preces, “YA HADI YHDINA SIRATAL MUSTAQUIM”. Oh Hadi (nosso Guia)! guia-nos para um bom caminho.
Aqui vai a tradução do SURAT FATIHA:
1– Em nome de Deus, o Beneficente , o Misericordioso; 2- Louvado seja Deus, Senhor (Protector e Sustentador) dos Mundos: 3- O Beneficente e o Misericordioso; 4- Senhor do dia do Julgamento; 5- A Ti sómente adoramos e a Ti, sómente, pedimos ajuda; 6- Mostra-nos o caminho recto; 7- O caminho daqueles a quem Tu concedeste a Tua Graça; daqueles que não incorrem na Tua cólera e que não se perdem. AAAMEEN!.
(Texto obtido da tradução do Sagrado Alcorão-por M.Yiossuf M. Adamgy). Recomendo que voltem a ler a primeira parte da tradução do sagrado Alcorão, produzida por este meu amigo, pois lá encontrarão muitas referencias àcerca do Surat Fatiha. Ler e recordar, pois somos humanos e é bom relembrar de vez em quando. Alguém me dizia de que se Allah Subhana Wataala não nos desse a faculdade de esquecer, ainda hoje estaríamos a chorar a morte dos nossos antepassados.

Recitem o Surat Fatiha, quando iniciarem as vossas duás-preces, quando estiverem a sair de casa, quando se preparem para dormir, quando iniciarem uma caminhada, quando conduzirem os vossos automóveis ou camelos!, quando tiverrem dores de cabeça, e quando e quando....
Abdul Malik Ibn Umair (Radiyalláhu An-hu), relatou que o Profeta Muhammad (Sallallahu Alei Wa Ssalam disse” No Surat Fátiha, existe uma cura de todas as doenças”.
Estas palavras e recordações, são primeiro dirigidas a minha pessoa, pecador e ignorante. Só Allah SubhanaWataala, o Eterno, é que é livre dos defeitos e é conhecedor de tudo.
Façam o favor de ter um bom dia de Juma.
Cumprimentos
Abdul Rehman

DIÁLOGO ENTRE MUHAMMAD HARIARA E ABDUL REHMAN

ASSALAMO ALEIKUM WARAHMATULAH WABARAKATUHU

MUHAMMAD HARIRA – Bhai Abdul Rehman, porque motivo tem essa fita amarrada à cabeça?
ABDUL REHMAN – Estou com muita dor de cabeça e por isso amarrei a fita para ver se a dor passa.
MUHAMMAD HARIRA – Então Bhai Abdul Rehman, quando o vejo com saúde, nunca reparei qualquer sinal a indicar a boa disposição!

Esta passagem, referida nos manuais Islâmicos, vem alertar-nos para que nos momentos difíceis, deveremos estar pacientes, solicitando sempre a ajuda de Deus, nosso Protector, lembrando que há outros seres humanos com problemas muito piores. Quando estamos bem, devemos também dar graças a Ele pelo nosso bem estar e também dar uma palavra amiga aos que estão a passar por dificuldades.
Nos diálogos que tive com os médicos e com os estudantes de medicina, ficou comprovado de que os doentes hospitalizados e que têm fé em Deus, são os que melhor suportam a dor e o sofrimento.

Nota: Os personagens acima referidos, foram adaptados. A mensagem que hoje vos transmito é uma dedicatória ao meu amigo Si Muhammad, a quem acrescentámos o nome de Harira, não só para o deferenciar de outros irmãos com o mesmo nome, mas também porque nos meses de Ramadan está sempre presente na cozinha do Centro Cultural Islâmico do Porto, cozinhando entre outras iguarias, o famoso Harira (uma sopa marroquina altamente nutritiva, que leva legumes, carne, grão e outros ingredientes).

Abdul Rehman